resumé sur les ribosomes